咨詢電話：400-6300-966
- 在線選課
- 專業課
- 各地考研
咨詢電話：400-6300-966
考試動態 考研大綱 招生簡章 報錄比 擇校擇專業 招生目錄 考研常識 考研報考 考研指南 院校排名 經驗分享 考試書目 成績查詢 考研復試 調劑信息 推免生 考研分數線 錄取通知 就業信息 導師介紹 考研調劑 特殊考生院校聯系方式
來源：中公考研 | 更新時間：2019-06-27 17:07:40
今天英語老師要大家一起學習的長難句出自2016年考研英語試題翻譯，其中出現了讓步狀語從句，賓語從句和原因狀語從句。本身是考查翻譯的句子，所以語義邏輯關系比較復雜，翻譯難度較大。
Although mental health is the cure-all for living our lives, it is perfectly ordinary as you will see that it has been there to direct you through all your difficult decisions.
1.重點詞匯及短語：
mental adj. 精神健康的;精神狀態的;思想的
mentally adv. 精神上 mentally ill精神
cure-all 包治百病的良藥
perfectly adv. 完全地，十足地;完美地
perfect adj. 完美的;最佳的，理想的
Direct adj. 直接的≠ indirect ;v. 給(某人)指路;指引
direct ... through... 指引……通過……
2.句子成分分析：本句主干為：it is perfectly ordinary...。although引導的是讓步狀語從句。as引導的是原因狀語從句，在這個原因狀語從句中，包含一個that引導的賓語從句。引導讓步狀語從句的從屬連詞主要的有although，though，even though，even if等。此外，用when 和while也可以引導讓步狀語從句，意思是“盡管”或“雖然”[舉例說明]。例：While I admit his good points, I can see his bad ones. 該句還有一個很難處理的點，through all your difficult decisions. Through表示通過，但是翻譯的時候不能硬性插入漢語，根據語境應當隱去其詞義，處理成“在你難以做決定時”。
3.參考譯文：盡管心理健康是我們生活中的萬能藥，但它其實非常普通，你會發現在你難以做決定時，它一直在指引著你。
以上就是中公考研為考生整理的“2016年考研英語試題翻譯語句（1）”相關內容，功夫不負有心人，只要各位同學好好復習，相信一定會有所收獲的。更多精彩內容可查看中公考研英語語法長難句頻道！
相關閱讀：
免責聲明：本站所提供的內容均來源于網友提供或網絡搜集，由本站編輯整理，僅供個人研究、交流學習使用，不涉及商業盈利目的。如涉及版權問題，請聯系本站管理員予以更改或刪除。
分享到微信朋友圈
打開微信，點擊底部的“發現”，
【責任編輯：趙白雪】
| 課程系列 | 班次名稱 | 價格 | 免費試聽 |
| 考研政治網絡課堂 | 2020考研政治全程精講班 | ￥980.00 | 免費試聽 |
| 考研英語網絡課堂 | 2020考研英語一全程精講班 | ￥980.00 | 免費試聽 |
| 2020考研英語二全程精講班 | ￥980.00 | 免費試聽 | |
| 考研數學網絡課堂 | 2020考研數學一全程精講班 | ￥980.00 | 免費試聽 |
| 2020考研數學二全程精講班 | ￥980.00 | 免費試聽 | |
| 2020考研數學三全程精講班 | ￥980.00 | 免費試聽 | |
| 考研管綜網絡課堂 | 2020考研管理類綜合全程精講班 | ￥1580.00 | 免費試聽 |
| 聯報精講VIP班 | 2020考研政治+英語一聯報精講VIP班 | ￥1560.00 | 免費試聽 |
| 2020考研政治+英語二聯報精講VIP班 | ￥1560.00 | 免費試聽 | |
| 2020考研英語二+管綜聯報精講VIP班 | ￥2160.00 | 免費試聽 |
面授課程
|網校課程
考研實用工具
考研題庫
政 治： 2019 2018 2017 2016 2015 2014
單選題： 2019 2018 2017 2016 2015 2014
報考信息
備考指導
京公網安備 11010802020651號 出版物經營許可證新出發京批字第直130052號
中公考研名師指導： 擇校擇專業 跨專業報考 1V1專業解答
