咨詢電話:400-6300-966

招考
資訊

考試動態 考研大綱 招生簡章 考研常識 考研指南 擇校擇專業 報錄比 >>

備考
資料

政治 英語 數學 聯考 專業課 專碩 歷年試題 考研資料 >>

精品
課程

領跑計劃 半年集訓 保研 OL/OAO樂學 魔鬼集訓 >>

考研
學科

經濟 會計 法學 醫學 金融 心理 管理 藝術 教育 翻譯 計算機

招生資訊

考試動態 考研大綱 招生簡章 報錄比 擇校擇專業 招生目錄 考研常識 考研報考 考研指南 院校排名 經驗分享 考試書目 成績查詢 考研復試 調劑信息 推免生 考研分數線 錄取通知 就業信息 導師介紹 考研調劑 特殊考生院校聯系方式

備考資料

考研英語: 英語詞匯 閱理解讀 新題型    完型填空 大作文 語法 翻譯 考研數學: 高等數學 線性代數 概率統計 模擬試題 考研政治:時政熱點 馬哲原理 近代史 思修法基 毛中特 真題 試題 考研聯考:初等數學 邏輯推理 中文寫作 經濟類數學

精品課程

魔鬼集訓營 領跑計劃 大三OL樂學 經濟類聯考 經濟學考研 在職考研 心理學考研 醫學考研 應用心理碩士 翻譯碩士考研 秋季集訓營 保研去名校 1V1考研定制 管理類聯考 會計學考研 藝術考研 教育學考研 法碩考研 金融碩士考研 管理學考研

您所在的位置: 中公考研 > 考研英語 > 翻譯 > 正文

熟悉翻譯題材類型 安穩攻克2019考研英語翻譯難關

來源:中公考研 | 更新時間:2018-04-18 15:58:26

 2019考研交流群 698992132 2019考研交流群  

  以下是中公考研英語教研組老師為大家整理的“熟悉翻譯題材類型 安穩攻克2019考研英語翻譯難關”的相關信息,希望對大家有幫助!

  我們一起來看看2018考研英語翻譯到底考了什么,怎么考,針對2019級的考生又有哪些備考經驗呢?

  本年度的考研英語(一)翻譯屬于文學藝術類,其原文來自于2017年出版的The Facts About Shakespeare一書中,與歷年真題原文一般節選自英美著名期刊雜志有所不同。回顧近年來考研英語(一)真題中翻譯部分的題材類型,2017年翻譯是關于英語作為世界語地位的改變,屬于社會人文類;2016年翻譯涉及到心理健康的內容,屬于醫學健康類;2015年翻譯講述了移民、自然條件等對美國發展的影響,屬于社會歷史類;2014年翻譯是關于貝多芬和他的音樂及其音樂所賦予的內涵,屬于文學藝術類,與今年的翻譯類型相似;2013年翻譯以“花園”為話題,道出“花園”對人類的意義,屬于社會人文類;2012年翻譯關于語言的奧秘,屬于社會人文類;2011年翻譯涉及意識與行為之間的關系,屬于社會人文類;2010年翻譯以鳥類的生存為例,道出生態平衡的重要性,屬于自然科學類。

  游覽歷年真題不難看出,考研英語(一)翻譯的題材考查重心已經從早年的經濟管理類轉向了社會類,其次是文學藝術類。從2010年至2018年社會類題材的文章共考過5次,2014年和2018年考查了文學藝術類的文章翻譯,這就對我們的考生們提出了更高的要求。這種考查傾向的轉變,不僅要求我們的考生熟記5500個考研詞匯,熟練掌握各種翻譯技巧,還要求我們的考生有一定文學文化社會背景。就今年的翻譯真題來說,46題中的classical tragedy and comedy,許多考生容易誤翻成經典悲劇和喜劇,而在此classical表示“古典的”,特指古希臘羅馬時期的悲喜劇,47題中的grammar school指的是當時的文法學校,49題中的public playhouse指的是當時的一種開放性的公共劇院。

  因此,2019級的考生們在進行翻譯備考的時候,除了以往常規備考的詞匯和翻譯技巧外,一定要注意社會類題材和文學藝術類題材詞匯的積累,以便在翻譯翻譯中脫穎而出! 

  以上是中公考研為大家整理的“熟悉翻譯題材類型 安穩攻克2019考研英語翻譯難關!”相關內容,另外中公考研為廣大2019學子推出2019考研全年集訓營VIP1對1保研課程系列備考專題,針對每一個科目要點進行深入的指導分析,還會根據每年的考研大綱進行針對性的分析哦~歡迎各位考生了解咨詢。

  推薦閱讀:
  各省市2018考研成績公布時間|考研成績查詢入口 

  2018全國碩士研究生招生考試英語答案及試題解析(匯總) 

  2019考研英語:七張表格快速了解備考常識
  2018年考研英語(一)答案及試題解析(完整版)

  2018考研英語(二)答案及試題解析(完整版) 

  

免責聲明:本站所提供的內容均來源于網友提供或網絡搜集,由本站編輯整理,僅供個人研究、交流學習使用,不涉及商業盈利目的。如涉及版權問題,請聯系本站管理員予以更改或刪除。

【責任編輯:趙白雪】

中公考研課堂

  • 公共課
  • 學術碩士
  • 專業碩士
課程系列 班次名稱 價格 免費試聽
考研政治網絡課堂 2020考研政治全程精講班 ¥980.00 免費試聽
考研英語網絡課堂 2020考研英語一全程精講班 ¥980.00 免費試聽
2020考研英語二全程精講班 ¥980.00 免費試聽
考研數學網絡課堂 2020考研數學一全程精講班 ¥980.00 免費試聽
2020考研數學二全程精講班 ¥980.00 免費試聽
2020考研數學三全程精講班 ¥980.00 免費試聽
考研管綜網絡課堂 2020考研管理類綜合全程精講班 ¥1580.00 免費試聽
聯報精講VIP班 2020考研政治+英語一聯報精講VIP班 ¥1560.00 免費試聽
2020考研政治+英語二聯報精講VIP班 ¥1560.00 免費試聽
2020考研英語二+管綜聯報精講VIP班 ¥2160.00 免費試聽
  2020考研暑期集訓營

中公暑期集訓營,給你看得見的改變。自主研發"TOP"教學體系,為學生打造準確、專業、高效的輔導課程;28大教學研究院為你保駕護航 GO>

  2020考研領跑周末班

領跑計劃針對零基礎考生開班授課,從基礎階段開始輔導,無需擔心因備考較晚而沒有合適的考研課程。幫助考生從"零"跑者轉變為"領跑者" GO>

面授課程

|

網校課程

考研題庫

  • 英語題庫
  • 政治題庫
  • 數學題庫
  • 專業課題庫

英語一: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

英語二: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

政 治: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

單選題: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

多選題: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

分析題: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

數學一: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

數學二: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

數學三: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

心理學: 2019 2018 2017 2016 2014 2013

教育學: 2019 2018 2017 2016 2014 2013

管理類: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

經濟類: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

西 醫: 2016 2013 2012 2011 2010 2009

報考信息

備考指導

 

 

中公考研名師指導: 擇校擇專業 跨專業報考 1V1專業解答

足彩六场半奖金